Aunque parece improvisado, el lenguaje de los minions es el resultado de un proceso que combina palabras del español, inglés, francés, italiano y japonés. 

Foto: Tomado de X 

Más allá de sus travesuras, su humor y su inconfundible color amarillo, los minions han conquistado al público gracias a un elemento muy particular: su singular forma de hablar. Ese idioma lleno de sonidos curiosos y palabras mezcladas se ha convertido en una de las señas de identidad de la franquicia y vuelve a cobrar protagonismo en Minions & Monsters, la nueva producción de Illumination que ya llegó a los cines de Ecuador.

Dirigida por Pierre Coffin y escrita junto a Brian Lynch, la película transporta a los espectadores al Hollywood de la década de 1920. La historia sigue a James, un minion que sueña con hacer cine junto a sus amigos Henry y Ed, en una aventura cargada de humor, referencias al cine clásico y, por supuesto, mucho minionés.

Aunque para muchos este lenguaje parece una simple sucesión de sonidos improvisados, Coffin —quien también presta su voz a los minions— explica que detrás existe un proceso creativo cuidadosamente desarrollado. El director asegura que ha ido construyendo un pequeño diccionario inspirado en palabras y expresiones que escucha en distintos idiomas durante sus viajes y experiencias cotidianas.

El llamado minionés, también conocido como «idioma banana», mezcla términos de inglés, español, francés, italiano, japonés, coreano y filipino. Aunque no posee reglas gramaticales definidas, sí cuenta con expresiones que los seguidores de la saga identifican de inmediato, como «Bello» para saludar, «Poopaye» para despedirse o «Tank you» para dar las gracias.

Coffin recuerda que en las primeras películas el lenguaje surgía de manera mucho más espontánea, pero el crecimiento internacional de la franquicia hizo necesario cuidar cada palabra. Incluso reveló que en algunos países intentaron traducir completamente los diálogos de los minions, una decisión que, según él, eliminaba gran parte del encanto de los personajes.

Para el director, el verdadero éxito del minionés está en que el público logra comprender las emociones y las intenciones de los personajes sin necesidad de entender cada palabra. La combinación de gestos, expresiones, ritmo y entonación permite que el mensaje llegue de forma natural, convirtiendo cada diálogo en una especie de composición musical.

Con Minions & Monsters, esa fórmula vuelve a demostrar su efectividad. Entre monstruos, aventuras y referencias al cine clásico, el peculiar idioma de los minions continúa siendo uno de los ingredientes más originales y queridos de una franquicia que ha conquistado a millones de espectadores en todo el mundo.

Autor: Gabriela Pérez – Practicante del Sistema Integrado de Medios (SIM).